Verset 3.31
ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥
Translittération
ye me matamidaṃ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥ |
śraddhāvanto'nasūyanto mucyante te'pi karmabhiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
جو لوگ شردھا کے ساتھ اور عیب جوئی کے بغیر میری اس تعلیم پر ہمیشہ چلتے ہیں، وہ بھی اعمال کے بندھن سے آزاد ہو جاتے ہیں۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن ایک وعدہ کرتے ہیں۔ جو اس تعلیم پر ثابت قدمی سے چلیں، شردھا یعنی اعتماد اور ایمان کے ساتھ، اور انسویا (anasūyā) یعنی عیب جوئی اور جلن کے بغیر، وہ کرم کے بندھن سے آزاد ہو جاتے ہیں۔ لفظ بھی اہم ہے: آزادی صرف سنیاسیوں یا کامل داناؤں کے لیے مخصوص نہیں، بلکہ ہر اس شخص کے لیے کھلی ہے جو اس تعلیم کے مطابق خلوص سے جیئے۔ آیت اس راہ کو عام لوگوں کے لیے ممکن اور قابلِ رسائی بناتی ہے، جو گیتا کی ایک نمایاں خوبی ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08