Verset 3.31
ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥
Translittération
ye me matamidaṃ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥ |
śraddhāvanto'nasūyanto mucyante te'pi karmabhiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ ਕੱਢੇ ਬਿਨਾਂ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਇਸ ਮੱਤ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਰਧਾ, ਭਾਵ ਭਰੋਸੇ, ਨਾਲ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ (ਅਨਸੂਯਾ) ਦੇ, ਉਹ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਅਹਿਮ ਹੈ: ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਮ ਸਾਧਕ ਵੀ, ਜੋ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਇਸ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਮੁਕਤੀ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਰਧਾ ਇੱਥੇ ਅੰਨ੍ਹਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਤੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਭਰਿਆ ਰਵੱਈਆ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08