Verset 3.31
ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥
Translittération
ye me matamidaṃ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥ |
śraddhāvanto'nasūyanto mucyante te'pi karmabhiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ശ്രദ്ധയോടെയും അസൂയയില്ലാതെയും എന്റെ ഈ മതം നിരന്തരം അനുഷ്ഠിക്കുന്ന മനുഷ്യരും കർമ്മബന്ധത്തിൽനിന്നു മുക്തരാകുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
കൃഷ്ണൻ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകുന്നു. ശ്രദ്ധയോടെ, അതായത് വിശ്വാസത്തോടെ, അസൂയയില്ലാതെ, അഥവാ കുറ്റം കണ്ടെത്താതെ, ഈ ഉപദേശം സ്ഥിരമായി അനുഷ്ഠിക്കുന്നവർ കർമ്മബന്ധനങ്ങളിൽനിന്നു മുക്തരാകുന്നു. അവരും എന്ന വാക്ക് ശ്രദ്ധേയമാണ്: സ്വാതന്ത്ര്യം സന്ന്യാസിമാർക്കോ പൂർണ്ണജ്ഞാനികൾക്കോ മാത്രമായി നീക്കിവച്ചതല്ല, ഈ ഉപദേശമനുസരിച്ചു ജീവിക്കുന്ന ഏവർക്കും തുറന്നതാണ്. സാധാരണക്കാർക്കും പ്രാപ്യമായ ഒരു മാർഗ്ഗമായി കർമ്മയോഗത്തെ ഇത് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08