Verset 3.31
ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥
Translittération
ye me matamidaṃ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥ |
śraddhāvanto'nasūyanto mucyante te'pi karmabhiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
یِم لُکھ ہمیشہٕ میانِس یتھ سبقس پیٹھ پکان چھِ، شردھا سٟتۍ بٔرِتھ تہٕ عیب ژھانڈنہٕ ورٲے، تِم تہِ چھِ کرمن ہٕنزِ زنجیرِ نِشہِ آزاد گژھان۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن چھُ اکھ وعدٕ کران۔ یِم یتھ سبقس پیٹھ ہمیشہٕ پکان چھِ، شردھا یعنی بھروسہٕ سٟتۍ، تہٕ انسویا (anasūyā) یعنی عیب ژھانڈنہٕ یا حسد ورٲے، تِم تہِ چھِ کرمن ہٕنزِ زنجیرِ نِشہِ آزاد گژھان۔ یتھ جاے چھےٚ شردھا صرف اندھ یقین نہٕ، بلکہ اکھ کھُلمُت مَن یُس سبق قبول کرنہٕ خٲطرٕ تیار چھُ۔ تہِ لفظ چھُ ہاوان زِ یہِ آزٲدی چھےٚ نہٕ صرف دانا لُکن خٲطرٕ، بلکہ پرٛتھ کٲنسہِ خٲطرٕ یُس شردھا سٟتۍ پکان چھُ۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08