Verset 3.31
ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥
Translittération
ye me matamidaṃ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥ |
śraddhāvanto'nasūyanto mucyante te'pi karmabhiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
જે મનુષ્યો શ્રદ્ધાથી અને દોષદૃષ્ટિ વિના મારા આ મતને સદા અનુસરે છે, તેઓ પણ કર્મોનાં બંધનમાંથી મુક્ત થાય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ એક વચન આપે છે. જેઓ આ ઉપદેશને શ્રદ્ધા (શ્રદ્ધા), એટલે વિશ્વાસ, સાથે અને અસૂયા, એટલે દોષ શોધવાની કે રોષની વૃત્તિ, વિના સ્થિરતાથી પાળે છે, તેઓ કર્મ (કર્મ)નાં બંધનમાંથી મુક્ત થાય છે. પણ શબ્દ મહત્ત્વનો છે: મુક્તિ સંન્યાસીઓ કે પૂર્ણ જ્ઞાનીઓ માટે અનામત નથી, પણ જે કોઈ આ ઉપદેશ પ્રમાણે નિષ્ઠાભર્યા વિશ્વાસથી જીવે તેના માટે ખુલ્લી છે. આ શ્લોક બતાવે છે કે ગીતા બૌદ્ધિક પ્રભુત્વ જેટલું જ શીખનારના વલણને મૂલ્ય આપે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08