Verset 3.31

ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।

श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥

3.31

Translittération

ye me matamidaṃ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥ |

śraddhāvanto'nasūyanto mucyante te'pi karmabhiḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

Those men who constantly practise this teaching of Mine with faith and without cavilling, they too are freed from actions.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

those who
my
teaching
this
always
follow
people

full of faith
without cavilling
are freed
they
also
from actions

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

Krishna offers a promise. Those who keep to this teaching steadily, with śraddhā, faith or trust, and without anasūyā, carping or resentment, are freed from the bonds of action (karma). The word too is significant: freedom is not reserved for renunciants or the perfectly wise, but is open to anyone who lives by this teaching with sincere trust. The verse shows that the Gita values the attitude of the learner as much as intellectual mastery. Faith and goodwill toward the teaching are themselves part of the path.