Verset 3.31
ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥
Translittération
ye me matamidaṃ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥ |
śraddhāvanto'nasūyanto mucyante te'pi karmabhiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যে মানুষেরা শ্রদ্ধাবান ও অসূয়াহীন হয়ে নিত্য আমার এই মত অনুসরণ করেন, তাঁরাও কর্মবন্ধন থেকে মুক্ত হন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ একটি প্রতিশ্রুতি দেন। যাঁরা শ্রদ্ধা, অর্থাৎ আস্থা নিয়ে এবং অসূয়া, অর্থাৎ দোষদর্শন ছাড়া নিয়মিত এই শিক্ষা অনুসরণ করেন, তাঁরাও কর্মবন্ধন থেকে মুক্ত হন। তাঁরাও শব্দটি গুরুত্বপূর্ণ: মুক্তি কেবল পূর্ণজ্ঞানীদের জন্য নয়, আন্তরিক অনুশীলনকারীদের জন্যও। শ্রদ্ধা এখানে অন্ধ বিশ্বাস নয়, বরং উপদেশে আস্থা রেখে তা জীবনে প্রয়োগের ইচ্ছা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08