Verset 3.30
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥
Translittération
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā |
nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
எல்லாச் செயல்களையும் என்னிடம் அர்ப்பணித்து, மனத்தை ஆத்மாவில் நிலைநிறுத்தி, ஆசையும் எனது என்ற உணர்வும் இன்றி, மனக்காய்ச்சல் நீங்கிப் போரிடு.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு இந்த அத்தியாயத்தின் உபதேசத்தைத் திரட்டும் ஒரு நேரடிக் கட்டளையைத் தருகிறார். ஆத்மாவை நோக்கித் திரும்பிய மனத்துடன், எதிர்பார்ப்பும் உடைமை உணர்வும் இன்றி, எல்லாச் செயல்களையும் கிருஷ்ணரிடம் அர்ப்பணித்து, பதற்றத்தின் காய்ச்சல் இன்றிப் போரிட வேண்டும். உரையாடலில் கிருஷ்ணர் தம்மிடம் செயல்களை அர்ப்பணிக்கச் சொல்வது இதுவே முதல் முறை; இது பின்னர் விரியும் பக்தியின் கருப்பொருளுக்கு முன்னோட்டம். ஞானமும் செயலும் அர்ப்பணிப்பும் இங்கே ஒரே கட்டளையில் இணைகின்றன.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08