Verset 3.30
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥
Translittération
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā |
nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਮੈਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਕੇ, ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਮਨ ਟਿਕਾ ਕੇ, ਆਸ ਅਤੇ ਮਮਤਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਅਤੇ ਮਨ ਦਾ ਤਾਪ ਛੱਡ ਕੇ ਯੁੱਧ ਕਰ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿੱਧਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਇਕੱਠੀ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦੇਵੇ, ਮਨ ਆਤਮਾ ਵੱਲ ਮੋੜੇ, ਆਸਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇਪਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੇ ਤਾਪ ਜਾਂ ਬੁਖ਼ਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਲੜੇ। ਇੱਥੇ ਕਰਮ ਯੋਗ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਕਰਮ ਸਿਰਫ਼ ਮੋਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤਾਪ ਸ਼ਬਦ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਬੇਚੈਨੀ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08