Verset 3.30
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥
Translittération
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā |
nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
सर्व कर्मे माझ्यात अर्पण करून, आत्म्यावर चित्त स्थिर करून, इच्छा आणि ममत्व सोडून, मनाचा ताप दूर करून युद्ध कर.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
या श्लोकात कर्मयोगाचे सार एका वाक्यात येते, आणि त्यात भक्तीचा रंग मिसळतो. सर्व कर्मे मला अर्पण कर, म्हणजे कर्तृत्व आणि फळ दोन्ही ईश्वराला समर्पित कर. अध्यात्मचेतसा, म्हणजे आत्मस्वरूपावर लक्ष ठेवून. निराशी म्हणजे इच्छारहित, निर्मम म्हणजे माझे या भावनेपासून मुक्त. विगतज्वर म्हणजे मनाचा ताप, अस्वस्थता दूर झालेली. मग युध्यस्व, युद्ध कर. येथे ज्ञान, भक्ती आणि कर्म हे तीनही मार्ग एकत्र येतात. अर्जुनाची अस्वस्थता, ज्वर, हीच त्याची मुख्य अडचण होती, आणि कृष्ण त्याचा उपाय सांगतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08