Verset 3.30
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥
Translittération
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā |
nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಟ್ಟು, ಆಸೆಯಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನದೆಂಬ ಭಾವವಿಲ್ಲದೆ, ತಾಪವನ್ನು ತೊರೆದು ಯುದ್ಧ ಮಾಡು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಅಧ್ಯಾಯದ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ನೇರ ಆಜ್ಞೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ತನ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆತ್ಮದತ್ತ ತಿರುಗಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಮ್ಯಭಾವಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಜ್ವರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯುದ್ಧ ಮಾಡು. ವಿಗತಜ್ವರ (ವಿಗತಜ್ವರ), ಅಂದರೆ ಜ್ವರ ಕಳೆದವನು ಎಂಬ ಪದ ಅರ್ಜುನನ ಉದ್ವೇಗ ಮತ್ತು ಆತಂಕವನ್ನು ರೋಗದಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮರ್ಪಣೆಯೇ ಅದರ ಔಷಧ. ಕರ್ಮಯೋಗ ಇಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08