Verset 3.30

मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।

निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥

3.30

Translittération

mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā |

nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

मुझ अन्तर्यामी परमात्मा में लगे हुए चित्त द्वारा सम्पूर्ण कर्मों को मुझमें अर्पण करके आशारहित, ममतारहित और सन्तापरहित होकर युद्ध कर

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

मुझमें
सब
कर्मों को
अर्पित करके
अध्यात्म चित्त से

कामना रहित
ममता रहित
होकर
युद्ध करो
संताप रहित होकर

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण अर्जुन को एक सीधा आदेश देते हैं जो अध्याय के उपदेश को समेटता है। उन्हें अपने सभी कर्म श्रीकृष्ण में अर्पित करने चाहिए, आत्मा की ओर मुड़े मन से, आशा और ममता से मुक्त होकर, और चिन्ता के ज्वर के बिना युद्ध करना चाहिए। गीता में यह पहली बार है कि श्रीकृष्ण अर्जुन से अपने कर्म उन्हें व्यक्तिगत रूप से अर्पित करने को कहते हैं, जो आगे के अध्यायों के भक्ति उपदेश का बीज है। कुछ इसे ईश्वर के प्रति समर्पण मानते हैं, अन्य अन्तरात्मा को कर्म का अर्पण; दोनों इसे कर्म को अहंकार से मुक्त करने वाला मानते हैं।