Verset 3.2
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥
Translittération
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me |
tadekaṃ vada niścitya yena śreyo'hamāpnuyām ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
கலந்தது போல் தோன்றும் சொற்களால் நீ என் அறிவைக் குழப்புவது போல் இருக்கிறது. எதனால் நான் மேலான நன்மையை அடைவேனோ, அந்த ஒன்றை உறுதியாகச் சொல்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணரின் உபதேசம் ஒரே நேரத்தில் இரு திசைகளைக் காட்டுவது போல், அறிவையும் செயலையும் சேர்த்துப் போற்றுவது போல் தனக்குத் தோன்றுவதாக அர்ஜுனன் ஒப்புக்கொள்கிறான். போல (இவ) என்ற சொல் குற்றச்சாட்டை மென்மையாக்குகிறது: கிருஷ்ணர் வேண்டுமென்றே குழப்புகிறார் என்று அவன் சொல்லவில்லை, அப்படி உணர்வதாகச் சொல்கிறான். மேலான நன்மைக்கு (ஸ்ரேயஸ்) இட்டுச்செல்லும் ஒரு தெளிவான வழியைக் கேட்கிறான். ஒரே பதிலை வேண்டும் இந்த ஏக்கம் இயல்பானது; ஆனால் கிருஷ்ணரின் பதில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதாக அல்ல, இரண்டையும் இணைப்பதாகவே அமையும்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08