Verset 3.2

व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।

तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥

3.2

Translittération

vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me |

tadekaṃ vada niścitya yena śreyo'hamāpnuyām ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

आप मिले हुए-से वचनों से मेरी बुद्धि को मानो मोहित कर रहे हैं। इसलिए उस एक बात को निश्चित करके कहिए जिससे मैं कल्याण को प्राप्त हो जाऊँ

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

मिले-जुले से
मानो
वचन से
बुद्धि को
मोहित करते हैं
मानो
मेरी

इसलिए
एक बात
कहिए
निश्चय करके
जिससे
कल्याण
मैं
प्राप्त करूँ

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

अर्जुन मानते हैं कि श्रीकृष्ण का उपदेश उन्हें एक साथ दो दिशाओं में जाता लगता है, ज्ञान और कर्म दोनों की प्रशंसा करता हुआ। इव, अर्थात् मानो, शब्द आरोप को कोमल बनाता है: वे यह नहीं कहते कि श्रीकृष्ण जान-बूझकर भ्रमित कर रहे हैं, बल्कि कि उन्हें ऐसा लगता है। वे श्रेय, अर्थात् परम कल्याण, तक पहुँचने का एक स्पष्ट मार्ग माँगते हैं। यह निश्चितता चाहने वाले सच्चे शिष्य का अनुरोध है। श्रीकृष्ण का उत्तर उपदेश को एक सूत्र में नहीं समेटेगा, पर दिखाएगा कि दोनों मार्ग कैसे साथ चलते हैं।