Verset 3.2
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥
Translittération
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me |
tadekaṃ vada niścitya yena śreyo'hamāpnuyām ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যেন মিশ্র বাক্যে তুমি আমার বুদ্ধিকে বিভ্রান্ত করছ। নিশ্চিত করে সেই একটি কথা বলো, যা দিয়ে আমি শ্রেয় লাভ করতে পারি।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অর্জুন স্বীকার করেন, কৃষ্ণের উপদেশ তাঁর কাছে একসঙ্গে দুই দিকে ইঙ্গিত করছে বলে মনে হয়, জ্ঞান ও কর্ম দুয়েরই প্রশংসা। যেন শব্দটি অভিযোগকে নরম করে: তিনি বলছেন না কৃষ্ণ সত্যিই বিভ্রান্ত করছেন, কেবল তাঁর তেমন মনে হচ্ছে। তিনি চান একটিমাত্র নিশ্চিত পথ, যা দিয়ে শ্রেয় পাওয়া যায়। এই আকাঙ্ক্ষা মানবিক, কিন্তু কৃষ্ণ দেখাবেন যে জ্ঞান ও কর্ম পরস্পরবিরোধী নয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08