Verset 3.28
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
Translittération
tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
வலிய தோள்களுடையவனே, குணங்கள், அவற்றின் செயல்கள் ஆகியவற்றின் பிரிவைப் பற்றிய உண்மையை அறிந்தவன், குணங்களே குணங்களில் இயங்குகின்றன என்று உணர்ந்து பற்றுக்கொள்வதில்லை.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
மயங்கிய பார்வைக்கு மாற்றை இச்சுலோகம் விவரிக்கிறது. உண்மையை அறிந்தவர் (தத்துவவித்) குணங்களும் அவற்றின் செயல்களும் எவ்வாறு பகிரப்பட்டுள்ளன என்பதைக் காண்கிறார். புலன்கள், திறன்கள் என்ற வடிவில் உள்ள குணங்களே, புலன்பொருள்கள் என்ற வடிவில் உள்ள பிற குணங்களின் மீது இயங்குகின்றன என்று அவர் புரிந்துகொள்கிறார். ஆகவே அவர் செயல்களில் தன்னைக் கட்டிக்கொள்வதில்லை. இது செயலிலிருந்து விலகுவது அல்ல, சரியான இடத்திலிருந்து அதைப் பார்ப்பது. இயற்கையின் இயக்கத்தைச் சாட்சியாகக் காண்பவருக்குப் பற்று ஒட்டுவதில்லை.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08