Verset 3.27
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥
Translittération
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |
ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ସମସ୍ତ କର୍ମ ପ୍ରକୃତିର ଗୁଣ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଏ, କିନ୍ତୁ ଅହଂକାରରେ ମୋହିତ ମନର ବ୍ୟକ୍ତି ଭାବେ, ମୁଁ କର୍ତ୍ତା।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ କର୍ମରେ ବନ୍ଧନର ମୂଳ ବୁଝାନ୍ତି। ସବୁ କାର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରକୃତିର ଗୁଣ ଦ୍ୱାରା ଘଟେ। ଶରୀର, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ମନ ଏହି ପ୍ରାକୃତିକ ଜଗତର ଅଂଶ ଓ ତାହାର ନିୟମ ଅନୁସାରେ ଚାଲେ। କିନ୍ତୁ ଅହଂକାର, ଅର୍ଥାତ୍ ମୁଁ ଭାବରେ ମୋହିତ ବ୍ୟକ୍ତି ଏହି କର୍ମକୁ ନିଜର ବୋଲି ଦାବି କରେ ଓ ଭାବେ, ମୁଁ କର୍ତ୍ତା। ଏହି ମିଥ୍ୟା ତାଦାତ୍ମ୍ୟ ହିଁ ବାନ୍ଧେ। ଆତ୍ମା କର୍ମରେ କେତେ ଦୂର ଅସମ୍ପୃକ୍ତ, ସେ ବିଷୟରେ ପରମ୍ପରାମାନେ ଭିନ୍ନ ମତ ରଖନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ପଦଟି ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ସମସ୍ୟାକୁ ଅହଂକାରର ମାଲିକାନା ଦାବିରେ ରଖେ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08