Verset 3.25
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥
Translittération
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata |
kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṅgraham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜਿਵੇਂ ਅਗਿਆਨੀ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਮੋਹ ਰੱਖ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਲੋਕ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੋਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਅਗਿਆਨੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬਾਹਰੋਂ ਦੋਵੇਂ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਫ਼ਰਕ ਅੰਦਰ ਹੈ। ਅਗਿਆਨੀ ਇਸ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜਿਆ ਹੈ। ਗਿਆਨੀ ਬਿਨਾਂ ਮੋਹ ਦੇ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਲਈ, ਭਾਵ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਅਤੇ ਸੰਤੁਲਿਤ ਰੱਖਣ ਲਈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕੋ ਕਰਮ ਕਿਸੇ ਲਈ ਬੰਧਨ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਲਈ ਸੇਵਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08