Verset 3.25
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥
Translittération
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata |
kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṅgraham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে ভারত, অজ্ঞ মানুষ যেমন কর্মে আসক্ত হয়ে কাজ করে, জ্ঞানী তেমনি অনাসক্ত হয়ে লোকসংগ্রহের ইচ্ছায় কাজ করবেন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ জ্ঞানী ও অজ্ঞের তুলনা করেন। বাইরে দুজনেই কাজ করেন, হয়তো সমান উদ্যমে। পার্থক্য অন্তরে। অজ্ঞ কাজ করে কারণ সে ফলে আসক্ত; জ্ঞানী কাজ করেন আসক্তি ছাড়া, লোকসংগ্রহ অর্থাৎ জগতের কল্যাণ ও স্থিতির জন্য। কর্মের মাত্রা বা নিষ্ঠা কমে না; কেবল প্রেরণা বদলে যায়। এটিই গীতার কর্মযোগের সারকথা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08