Verset 3.24
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥
Translittération
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham |
saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
चेत् अहं कर्म न कुर्यां, इमे लोकाः उत्सीदेयुः। सङ्करस्य च कर्ता स्याम्, इमाः प्रजाः उपहन्याम्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
यदि अहं कर्म न कुर्याम्, इमे लोकाः नश्येयुः। अहं सङ्करस्य कर्ता भवेयम्, इमाः प्रजाः च नाशयेयम्। सङ्करः इति अत्र व्यवस्थायाः भङ्गः। अर्जुनः प्रथमाध्याये सङ्करस्य भयं प्रकटितवान्, श्रीकृष्णः दर्शयति यत् कर्तव्यत्यागः एव वास्तविकस्य सङ्करस्य कारणम्। अनेन कर्मत्यागस्य सामाजिकः दुष्परिणामः प्रदर्श्यते।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08