Verset 3.23
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
Translittération
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
పార్థా, నేను ఎప్పుడైనా అలసత లేకుండా కర్మలో ప్రవర్తించకపోతే, మనుషులు అన్ని విధాలా నా మార్గాన్నే అనుసరిస్తారు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
పొందవలసినది లేకపోయినా తాను ఎందుకు కర్మ చేస్తాడో కృష్ణుడు వివరిస్తాడు. ఆయన ఎప్పుడైనా ఆగిపోతే, ప్రజలు అన్ని విధాలా ఆయన ఉదాహరణను అనుసరించి వారు కూడా కర్మ మానేస్తారు. గొప్పవారు నిలిపే ప్రమాణాన్నే లోకం అనుసరిస్తుందని కొంచెం ముందు చెప్పిన సూత్రాన్ని ఆయన ఇక్కడ తనకే వర్తింపజేస్తాడు. ఆయన కర్మ లోకం పట్ల శ్రద్ధకు ఒక రూపం. స్వతంత్రుడైనవాడికి కర్మ చేయడానికి ప్రేరణ వ్యక్తిగత కోరిక కాక కరుణ, బాధ్యత కావచ్చని ఇది చూపిస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08