Verset 3.23
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
Translittération
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
हे पार्थ, यदि अहं जातु अतन्द्रितः कर्मणि न वर्तेयं, मनुष्याः सर्वशः मम वर्त्म अनुवर्तन्ते हि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
यदि अहं आलस्यरहितः कर्मणि न प्रवर्तेयं, मनुष्याः सर्वथा मम मार्गम् अनुसरेयुः। ईश्वरः अपि लोकस्य आदर्शः, अतः तस्य कर्मत्यागः लोकस्य कर्मत्यागस्य कारणं भवेत्। अतन्द्रितः इति सावधानः, आलस्यहीनः। अनेन पूर्वश्लोकस्य तर्कः अनुवर्तते। ईश्वरः अपि लोकव्यवस्थायाः रक्षणाय कर्म न त्यजति इति अत्र सिद्धम्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08