Verset 3.23
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
Translittération
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
कारण हे पार्था, जर मी कधी आळस न करता कर्मात गुंतलो नाही, तर लोक सर्व प्रकारे माझ्याच मार्गाचे अनुसरण करतील.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण आपल्या कर्माचे कारण पुढे स्पष्ट करतो. लोक त्याचे अनुकरण करतात. जर तो, ज्याला कोणतीही गरज नाही, कर्म सोडून देईल, तर लोकही तेच करतील, आणि त्यांना ते योग्य वाटेल. अतन्द्रित म्हणजे आळस न करता, सावधपणे. हा शब्द दाखवतो की कृष्णाचे कर्म यांत्रिक नसून जागरूक आहे. मम वर्त्मानुवर्तन्ते, म्हणजे माणसे माझ्या मार्गाचे अनुसरण करतात, हे वचन एक महत्त्वाचा विचार सांगते: ईश्वराचे किंवा थोरांचे वर्तन हे मानवांसाठी आदर्श असते, म्हणून त्यांनी कर्माचा आदर्श ठेवणे आवश्यक आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08