Verset 3.22
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥
Translittération
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana |
nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
పార్థా, మూడు లోకాలలోనూ నాకు చేయవలసిన కర్తవ్యం ఏదీ లేదు, పొందనిది పొందవలసినదీ ఏదీ లేదు; అయినా నేను కర్మలో నిమగ్నమై ఉన్నాను.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
కృష్ణుడు ఇప్పుడు తన వైపే చూపిస్తాడు. మూడు లోకాలలో ఏదీ ఆయనను బంధించదు, ఆయనకు లోటు గానీ పొందవలసినది గానీ లేదు. అయినా ఆయన కర్మ చేస్తూనే ఉంటాడు. సంభాషణలో కృష్ణుడు తన ఉన్నత స్థితి గురించి బహిరంగంగా మాట్లాడడం ఇదే మొదటిసారి; తర్వాతి అధ్యాయాలు స్పష్టం చేసే దివ్య స్వరూపానికి ఇది సూచన. ఉదాహరణ బలమైనది: పొందవలసినది ఏమీ లేనివాడు కూడా కర్మ చేస్తుంటే, కర్మ స్వభావతః స్వేచ్ఛకు విరుద్ధం కాదు. అది అవసరం నుండి కాక నిండుదనం నుండి వెలువడగలదు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08