Verset 3.22
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥
Translittération
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana |
nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਕਰਤੱਵ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਕੋਈ ਅਣਪ੍ਰਾਪਤ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਜਿਸਦੀ ਉਸਨੂੰ ਘਾਟ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਜੋ ਉਸਨੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਸੰਵਾਦ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਰਮ ਲੋੜ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08