Verset 3.22
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥
Translittération
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana |
nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ହେ ପାର୍ଥ, ତିନି ଲୋକରେ ମୋର କରିବାକୁ କିଛି ନାହିଁ, ପାଇବାକୁ ଅପ୍ରାପ୍ତ କିଛି ନାହିଁ, ତଥାପି ମୁଁ କର୍ମରେ ଲାଗିଛି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ଏବେ ନିଜକୁ ଦେଖାନ୍ତି। ତିନି ଲୋକରେ କିଛି ତାଙ୍କୁ ବାଧ୍ୟ କରେ ନାହିଁ, ଆଉ ତାଙ୍କର ଅଭାବ ବା ପାଇବାକୁ କିଛି ନାହିଁ। ତଥାପି ସେ କର୍ମ କରିଚାଲନ୍ତି। ସଂଳାପରେ ପ୍ରଥମ ଥର କୃଷ୍ଣ ନିଜର ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥିତି ବିଷୟରେ ଖୋଲାଖୋଲି କୁହନ୍ତି, ଯାହା ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ୟାୟରେ ସ୍ପଷ୍ଟ ହେବାକୁ ଥିବା ଦିବ୍ୟ ପରିଚୟର ସୂଚନା। ଉଦାହରଣଟି ଶକ୍ତିଶାଳୀ: ଯାହାର ପାଇବାକୁ କିଛି ନାହିଁ ସେ ବି କର୍ମ କରିଚାଲିଲେ, କର୍ମ ସ୍ୱଭାବତଃ ମୁକ୍ତିର ବିରୋଧୀ ହୋଇପାରେ ନାହିଁ। ଏହା ଆବଶ୍ୟକତା ନୁହେଁ, ପୂର୍ଣ୍ଣତାର ପ୍ରକାଶ ହୋଇପାରେ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08