Verset 3.22
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥
Translittération
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana |
nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে পার্থ, ত্রিলোকে আমার করণীয় কিছু নেই, অপ্রাপ্ত কিছু পাওয়ারও নেই, তবুও আমি কর্মে নিযুক্ত আছি।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
এবার কৃষ্ণ নিজের দিকে ইঙ্গিত করেন। ত্রিলোকে কিছুই তাঁর উপর বাধ্যতামূলক নয়, এমন কিছু নেই যা তাঁর অভাব বা পাওয়ার প্রয়োজন। তবুও তিনি কাজ করে চলেন। এটি অধ্যায়ের প্রথম স্থান যেখানে কৃষ্ণ নিজের ঐশ্বরিক মর্যাদার ইঙ্গিত দেন। তাঁর কর্ম কোনো অভাব থেকে নয়, জগতের কল্যাণের জন্য; আর সেটাই অর্জুনের জন্য আদর্শ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08