Verset 3.21
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥
Translittération
yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ |
sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
श्रेष्ठ मानिसले जे-जे गर्छ, अरूले पनि त्यही गर्छन्। उसले जुन मापदण्ड स्थापित गर्छ, संसारले त्यसैलाई पछ्याउँछ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण मानव समाजबारे एउटा सरल सत्य बताउनुहुन्छ: मानिसहरू आफूले आदर गर्नेहरूको नक्कल गर्छन्। अग्रणी व्यक्तिले जे गर्छ त्यो ढाँचा बन्छ, र उसले राखेको मापदण्ड अरूले पछ्याउँछन्। यो बुँदा सिधै अर्जुनमा लागू हुन्छ, जो आफ्नो युगका सबैभन्दा प्रशंसित योद्धामध्ये एक हुन्। उनले आफ्नो कर्तव्य त्यागे भने अरूले त्यसलाई आफ्नो कर्तव्य त्याग्ने अनुमति ठान्नेछन्। श्लोकले लोकसंग्रह, अर्थात् संसारको कल्याण किन प्रमुख स्थानमा रहेकाहरूको आचरणमा यति धेरै निर्भर छ भनी बताउँछ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08