Verset 3.21
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥
Translittération
yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ |
sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಏನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಇತರರೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಯಾವುದನ್ನು ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಲೋಕವು ಅದನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಮಾನವ ಸಮಾಜದ ಸರಳ ಸತ್ಯವೊಂದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಜನರು ತಾವು ಮೆಚ್ಚುವವರನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾಡುವುದು ಮಾದರಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಅವನು ಹಾಕುವ ಅಳತೆಗೋಲನ್ನು ಇತರರು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅರ್ಜುನನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಯೋಧ; ಅವನು ಕರ್ತವ್ಯದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರೆ ಅದು ಇತರರಿಗೂ ಮಾದರಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ನಾಯಕತ್ವ ಹೊಣೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ: ಶ್ರೇಷ್ಠನ ಕರ್ಮ ಅವನ ಖಾಸಗಿ ವಿಷಯವಲ್ಲ. ಪ್ರಮಾಣ (ಪ್ರಮಾಣ) ಎಂದರೆ ಮಾನದಂಡ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08