Verset 3.21
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥
Translittération
yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ |
sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
শ্রেষ্ঠ মানুষ যা আচরণ করেন, অন্যেরাও তাই করে। তিনি যে মানদণ্ড স্থাপন করেন, লোকে তারই অনুসরণ করে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ মানবসমাজ সম্পর্কে এক সরল সত্য বলেন: মানুষ তাদের অনুকরণ করে যাদের তারা শ্রদ্ধা করে। শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি যা করেন তা আদর্শ হয়ে যায়, আর তাঁর স্থাপিত মানদণ্ড সবাই অনুসরণ করে। অর্জুন এক বিখ্যাত বীর; তিনি যুদ্ধ ছেড়ে চলে গেলে অন্যরাও কর্তব্য এড়াতে উৎসাহিত হবে। নেতৃত্বের সঙ্গে আসে উদাহরণ স্থাপনের দায়িত্ব।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08