Verset 3.20
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥
Translittération
karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ |
lokasaṅgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ଜନକ ଆଦି କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ସିଦ୍ଧି ପାଇଥିଲେ। ଲୋକସଂଗ୍ରହକୁ ଦେଖି ମଧ୍ୟ ତୁମେ କର୍ମ କରିବା ଉଚିତ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ଏକ ଉଦାହରଣ ଦିଅନ୍ତି। ବିଦେହର ରାଜା ଜନକ, ଯିଏ ରାଜ୍ୟ ଶାସନ କରୁଥିବା ଋଷି ଭାବରେ ପରମ୍ପରାରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ନ ଛାଡ଼ି କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧି ପାଇଥିଲେ। ତାପରେ କୃଷ୍ଣ କର୍ମର ଏକ ନୂଆ କାରଣ ଆଣନ୍ତି: ଲୋକସଂଗ୍ରହ, ଅର୍ଥାତ୍ ଜଗତକୁ ଏକାଠି ଧରିରଖିବା, ସମାଜର କଲ୍ୟାଣ ଓ ସ୍ଥିରତା। ଅର୍ଜୁନଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଲାଭ ନ ଥିଲେ ବି ତାଙ୍କ କର୍ମ ଜଗତକୁ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ରଖିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ। ଏହି ଧାରଣା ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦଗୁଡ଼ିକରେ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ହୁଏ, ଯେଉଁଠି କୃଷ୍ଣ ନେତାଙ୍କ ପ୍ରଭାବ ଓ ନିଜ ଉଦାହରଣ ବିଷୟରେ କୁହନ୍ତି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08