Verset 3.20
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥
Translittération
karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ |
lokasaṅgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
জনক প্রমুখেরা কর্মের দ্বারাই সিদ্ধি লাভ করেছিলেন। লোকসংগ্রহের দিকে তাকিয়েও তোমার কর্ম করা উচিত।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ একটি দৃষ্টান্ত দেন। বিদেহের রাজা জনক, যিনি পরম্পরায় রাজ্যশাসক ঋষি হিসেবে প্রসিদ্ধ, কর্তব্য না ছেড়ে কর্মের মাধ্যমেই সিদ্ধি লাভ করেছিলেন। কৃষ্ণ এরপর লোকসংগ্রহের ধারণা আনেন, অর্থাৎ জগৎকে একত্র ধরে রাখা ও কল্যাণের পথে রাখা। অর্জুন নিজের জন্য কিছু না চাইলেও সমাজের স্থিতির জন্য তাঁর কাজ করা উচিত।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08