Verset 3.20
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥
Translittération
karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ |
lokasaṅgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
জনক আদিয়ে কৰ্মৰ দ্বাৰাই সিদ্ধি লাভ কৰিছিল। লোকসংগ্ৰহৰ কথা বিবেচনা কৰিও তুমি কৰ্ম কৰা উচিত।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই এটা উদাহৰণ দিয়ে। বিদেহৰ ৰজা জনক, যি পৰম্পৰাত ৰাজ্য শাসন কৰা ঋষি হিচাপে বিখ্যাত, নিজৰ কৰ্তব্য এৰি নিদিয়াকৈ কৰ্মৰ দ্বাৰাই সিদ্ধি লাভ কৰিছিল। তাৰ পিছত কৃষ্ণই কৰ্ম কৰাৰ এক নতুন কাৰণ প্ৰৱৰ্তন কৰে: লোকসংগ্ৰহ, অৰ্থাৎ জগতক একেলগে ধৰি ৰখা। নিজৰ মুক্তিৰ বাবে প্ৰয়োজন নহ'লেও, সমাজৰ শৃংখলা আৰু কল্যাণৰ বাবে কৰ্ম কৰাটো মূল্যৱান। এই ধাৰণা গীতাৰ সামাজিক নৈতিকতাৰ এক স্তম্ভ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08