Verset 3.1
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
Translittération
jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana |
tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
अर्जुनले भने: हे जनार्दन, यदि तपाईं बुद्धिलाई कर्मभन्दा श्रेष्ठ मान्नुहुन्छ भने, हे केशव, मलाई यो भयङ्कर कर्ममा किन लगाउँदै हुनुहुन्छ?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
तेस्रो अध्याय दोस्रोमा सुनेको कुराबारे अर्जुनको अलमलबाट सुरु हुन्छ। कृष्णले स्थिर बुद्धिको प्रशंसा गर्नुभएको थियो र कर्मका फलभन्दा माथि उठ्ने कुरा गर्नुभएको थियो। अर्जुन यसको अर्थ ज्ञान कर्मभन्दा श्रेष्ठ छ भन्ने बुझ्छन्, त्यसैले उनी सोध्छन् कि उनलाई युद्धको भयानक कर्मतर्फ किन धकेलिँदैछ। प्रश्न इमानदार र महत्त्वपूर्ण छ। यसले पूरा अध्यायको विषय तय गर्छ: बुझाइ र कर्मको सम्बन्ध के हो, र ज्ञानीले कर्म गर्नुपर्छ कि पर्दैन।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08