Verset 3.1
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
Translittération
jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana |
tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
अर्जुन म्हणाला: हे जनार्दना, जर तुझ्या मते कर्मापेक्षा बुद्धी श्रेष्ठ आहे, तर हे केशवा, मला या घोर कर्मात का गुंतवतोस?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
तिसरा अध्याय अर्जुनाच्या प्रामाणिक गोंधळाने सुरू होतो. दुसऱ्या अध्यायात कृष्णाने बुद्धियोगाची प्रशंसा केली आणि फळासाठी केलेल्या कर्माला कनिष्ठ म्हटले. अर्जुनाला वाटले की ज्ञान किंवा बुद्धी कर्मापेक्षा श्रेष्ठ आहे. मग प्रश्न असा की जर बुद्धी श्रेष्ठ, तर युद्धासारखे घोर कर्म का करायचे? हा प्रश्न अगदी तार्किक आहे आणि अनेक साधकांच्या मनात उमटणारा आहे: आध्यात्मिक ज्ञानाचा मार्ग आणि सक्रिय जीवन यांचा मेळ कसा घालायचा? या प्रश्नाचे उत्तर हाच संपूर्ण तिसरा अध्याय आहे, ज्याला कर्मयोग म्हणतात.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08