Verset 3.19
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।
असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥
Translittération
tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara |
asakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اس لیے لگاؤ کے بغیر ہمیشہ وہ کام کرتے رہو جو کرنا ضروری ہے؛ کیونکہ لگاؤ کے بغیر عمل کرنے سے انسان اعلیٰ ترین تک پہنچتا ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن ارجن کے لیے نتیجہ نکالتے ہیں۔ کامل عارفوں کی حالت جو بھی ہو، ارجن کو وہ کام کرتے رہنا چاہیے جو ان کے کرنے کا ہے (kāryaṃ karma)، بغیر لگاؤ کے۔ اس طرح عمل کرنے سے انسان اعلیٰ ترین تک پہنچ جاتا ہے۔ آیت بےلگاؤ عمل کو محض فرض نہیں بلکہ سب سے اونچی منزل کا راستہ بتاتی ہے۔ یہ اس بات کا صاف بیان ہے کہ کرم یوگ اپنے آپ میں ایک مکمل راہ ہے، گیان کی راہ کا محض ابتدائی زینہ نہیں۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08