Verset 3.19
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।
असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥
Translittération
tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara |
asakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
కాబట్టి ఆసక్తి లేకుండా ఎల్లప్పుడూ చేయవలసిన కర్మను చక్కగా ఆచరించు; ఆసక్తి లేకుండా కర్మ చేసే మనిషి పరమాన్ని పొందుతాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
కృష్ణుడు అర్జునుడి కోసం తన నిర్ణయాన్ని చెబుతాడు. పూర్తిగా సాక్షాత్కరించుకున్నవాడి స్థితి ఎలా ఉన్నా, అర్జునుడు తనకు చెందిన కార్యం కర్మను, ఆసక్తి లేకుండా చేస్తూనే ఉండాలి. అలా చేసే మనిషి పరమ స్థితిని చేరుకుంటాడు. ఇక్కడ నిస్సంగ కర్మ కేవలం విధిగా కాక, పరమ లక్ష్యానికి మార్గంగా కనిపిస్తుంది. ఇది కర్మయోగానికి స్పష్టమైన ప్రకటన. కాబట్టి అనే పదం ఇంతకుముందు చెప్పినవన్నీ కలుపుతుంది: కర్మ మానడం అసాధ్యం, యజ్ఞ చక్రం, అవసరం లేకుండా కర్మ చేసేవాడి స్వేచ్ఛ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08