Verset 3.19
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।
असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥
Translittération
tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara |
asakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ஆகவே பற்றின்றி, செய்ய வேண்டிய செயலை எப்போதும் செய்; பற்றின்றிச் செயல்படுவதால் மனிதன் மேலானதை அடைகிறான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கான முடிவைச் சொல்கிறார். முழுமையாக உணர்ந்தவரின் நிலை எதுவாக இருந்தாலும், அர்ஜுனன் தனக்குரிய செயலை (கார்யம் கர்ம) பற்றின்றித் தொடர்ந்து செய்ய வேண்டும். இவ்வாறு செயல்படுவதால் மனிதன் மேலானதை அடைகிறான். பற்றற்ற செயலை இச்சுலோகம் வெறும் கடமையாக மட்டுமன்றி, உயர்ந்த இலக்கை அடையும் வழியாகவும் முன்வைக்கிறது. ஞானத்துக்குச் செயலைக் கைவிட வேண்டும் என்ற அர்ஜுனனின் எண்ணத்துக்கு இது தெளிவான மறுப்பு. சரியான மனப்பான்மையுடன் செய்யப்படும் செயலே விடுதலைக்கான பாதையாகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08