Verset 3.19
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।
असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥
Translittération
tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara |
asakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
അതിനാൽ ആസക്തിയില്ലാതെ ചെയ്യേണ്ട കർമ്മം എപ്പോഴും ചെയ്യുക; ആസക്തിയില്ലാതെ കർമ്മം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ പരമപദം പ്രാപിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
കൃഷ്ണൻ അർജുനനുവേണ്ടി നിഗമനത്തിലെത്തുന്നു. പൂർണ്ണസാക്ഷാത്കൃതന്റെ അവസ്ഥ എന്തായാലും, അർജുനൻ തന്റേതായ കാര്യം കർമ്മം, ചെയ്യേണ്ട പ്രവൃത്തി, ആസക്തിയില്ലാതെ തുടർന്നും ചെയ്യണം. ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ പരമപദം പ്രാപിക്കുന്നു. നിസ്സംഗകർമ്മത്തെ ഈ ശ്ലോകം വെറും കർത്തവ്യമായല്ല, പരമലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള മാർഗ്ഗമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു. കർമ്മയോഗത്തിന്റെ വ്യക്തമായ പ്രസ്താവനയാണിത്. അതിനാൽ എന്ന വാക്ക് ഇതിനെ മുഴുവൻ വാദവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08