Verset 3.19

तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।

असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥

3.19

Translittération

tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara |

asakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

इसलिए तू निरन्तर आसक्ति से रहित होकर सदा कर्तव्यकर्म को भलीभाँति करता रह क्योंकि आसक्ति से रहित होकर कर्म करता हुआ मनुष्य परमात्मा को प्राप्त हो जाता है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

इसलिए
आसक्ति रहित होकर
सदा
करने योग्य
कर्म
भली भाँति करो

आसक्ति रहित
क्योंकि
करता हुआ
कर्म
परमात्मा को
प्राप्त होता है
मनुष्य

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण अर्जुन के लिए निष्कर्ष निकालते हैं। पूर्ण ज्ञानी की अवस्था जो भी हो, अर्जुन को आसक्ति के बिना अपना करने योग्य कर्म करते रहना चाहिए। इस प्रकार कर्म करने से मनुष्य परम को प्राप्त होता है। यह श्लोक अनासक्त कर्म को केवल कर्तव्य नहीं, बल्कि सर्वोच्च लक्ष्य तक पहुँचने का मार्ग बताता है। यह कर्मयोग का स्पष्ट कथन है। इसलिए शब्द इसे पहले की सभी बातों से जोड़ता है: निष्क्रियता की असम्भवता, यज्ञ का चक्र, और उस व्यक्ति की स्वतंत्रता जो अब आवश्यकता से कर्म नहीं करता।