Verset 3.19
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।
असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥
Translittération
tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara |
asakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
সেয়েহে আসক্তি নোহোৱাকৈ সদায় কৰিবলগীয়া কৰ্ম কৰি থাকা; কিয়নো অনাসক্ত হৈ কৰ্ম কৰি মানুহে পৰমক লাভ কৰে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই অৰ্জুনৰ বাবে সিদ্ধান্ত টানে। সম্পূৰ্ণ উপলব্ধ ব্যক্তিৰ অৱস্থা যিয়েই নহওক, অৰ্জুনে আসক্তি নোহোৱাকৈ নিজৰ কৰিবলগীয়া কৰ্ম কৰি থাকিব লাগে। এনেদৰে কৰ্ম কৰিলে মানুহে পৰমক লাভ কৰে। পদটোৱে অনাসক্ত কৰ্মক কেৱল দ্বিতীয় শ্ৰেণীৰ বিকল্প হিচাপে নহয়, নিজেই মুক্তিৰ পথ হিচাপে উপস্থাপন কৰে। কৰ্মৰ মাজেদি মোক্ষ সম্ভৱ, এই কথা গীতাৰ এক বিশেষ অৱদান। অনাসক্তিয়েই কৰ্মক বন্ধনৰ পৰা মুক্তিৰ উপায়লৈ ৰূপান্তৰিত কৰে, আৰু এই ৰূপান্তৰেই কৰ্মযোগৰ মূল।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08