Verset 3.18
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥
Translittération
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana |
na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
त्याला येथे केलेल्या कर्माचा कोणताही हेतू नसतो, न केलेल्या कर्माचाही नसतो, आणि कोणत्याही हेतूसाठी तो कोणत्याही प्राण्यावर अवलंबून नसतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
आत्मज्ञान्याच्या स्थितीचे वर्णन पुढे चालू आहे. त्याला कर्म करून काही मिळवायचे नसते, आणि कर्म न केल्याने काही गमवायचे नसते. तो कोणावरही कोणत्याही प्रयोजनासाठी अवलंबून नाही. ही पूर्ण स्वातंत्र्याची अवस्था आहे. सामान्य माणूस आपल्या गरजांसाठी इतरांवर अवलंबून असतो, म्हणून त्याचे कर्म स्वार्थाने प्रेरित असते. ज्ञानी व्यक्तीचे कर्म अशा कोणत्याही गरजेतून येत नाही. म्हणूनच त्याचे कर्म शुद्ध असते, केवळ इतरांच्या कल्याणासाठी. हे स्वातंत्र्य पुढे कृष्णाच्या स्वतःच्या उदाहरणात स्पष्ट होते.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08