Verset 3.18
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥
Translittération
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana |
na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
അവന് ഇവിടെ ചെയ്തതുകൊണ്ടോ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടോ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല; ഒരു കാര്യത്തിനും അവൻ ഒരു ജീവിയെയും ആശ്രയിക്കുന്നുമില്ല.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ആത്മതൃപ്തനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം കൃഷ്ണൻ തുടരുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവൻ കർമ്മം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് ഒന്നും നേടുന്നില്ല, ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിയെയും ആശ്രയിക്കുന്നുമില്ല. അവൻ പൂർണ്ണനാണ്. സാധാരണജീവിതത്തെ ഭരിക്കുന്ന ആവശ്യത്തിന്റെയും കൈമാറ്റത്തിന്റെയും യുക്തിക്ക് പുറത്താണ് സാക്ഷാത്കൃതൻ നിൽക്കുന്നതെന്ന് ശ്ലോകം കാണിക്കുന്നു. അടുത്ത ശ്ലോകങ്ങളിൽ ഒരു അപ്രതീക്ഷിതതിരിവിന് ഇതു വഴിയൊരുക്കുന്നു: എന്നിട്ടും കർമ്മം ചെയ്യാൻ കൃഷ്ണൻ ആവശ്യപ്പെടും.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08