Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 3

नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।

न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥

3.18

Translittération

naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana |

na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

उस महापुरुष का इस विश्व में न तो कर्म करने से कोई प्रयोजन रहता है और न कर्मों के न करने से ही कोई प्रयोजन रहता है तथा सम्पूर्ण प्राणियों में भी इसका किञ्चिन्मात्र भी स्वार्थ का संबंध नहीं रहता

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण आत्मा में संतुष्ट व्यक्ति का वर्णन आगे करते हैं। ऐसे व्यक्ति को कर्म करने से कुछ नहीं मिलता और न करने से कुछ नहीं खोता। वह अपने किसी प्रयोजन के लिए किसी अन्य प्राणी पर निर्भर भी नहीं है। वह पूर्ण है। यह श्लोक दिखाता है कि ज्ञानी व्यक्ति उस आवश्यकता और आदान-प्रदान के तर्क से बाहर खड़ा है जो साधारण जीवन को चलाता है। इससे अगले श्लोकों में एक आश्चर्यजनक मोड़ आता है: श्रीकृष्ण फिर भी अर्जुन को कर्म करने को कहेंगे और समझाएँगे कि मुक्त व्यक्ति भी आवश्यकता से नहीं, जगत के हित के लिए कर्म करते हैं।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08