Verset 3.18
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥
Translittération
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana |
na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
এই জগতত কৰা কৰ্মত তেওঁৰ কোনো প্ৰয়োজন নাই, নকৰা কৰ্মতো নাই, আৰু কোনো প্ৰয়োজনৰ বাবে তেওঁ কোনো প্ৰাণীৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ নকৰে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই আত্মাত সন্তুষ্ট ব্যক্তিৰ বৰ্ণনা আগবঢ়ায়। এনে ব্যক্তিয়ে কৰ্ম কৰি একো লাভ নকৰে আৰু কৰ্ম নকৰি একো হেৰুৱাব নালাগে। নিজৰ উদ্দেশ্যৰ বাবে তেওঁ আন কোনো প্ৰাণীৰ ওপৰতো নিৰ্ভৰ নকৰে। তেওঁ সম্পূৰ্ণ। পদটোৱে দেখুৱায় যে উপলব্ধ ব্যক্তি সাধাৰণ লাভ-লোকচানৰ হিচাপৰ বাহিৰত থাকে। তেওঁৰ কৰ্ম, যদি তেওঁ কৰে, প্ৰয়োজনৰ পৰা নহয়, স্বতঃস্ফূৰ্ত কৰুণাৰ পৰাহে উদ্ভৱ হয়। তেওঁৰ স্বাধীনতা সম্পূৰ্ণ আৰু কোনো বাহ্যিক বস্তুৰ ওপৰত নিৰ্ভৰশীল নহয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08