Verset 3.17
यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः ।
आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥
Translittération
yastvātmaratireva syādātmatṛptaśca mānavaḥ |
ātmanyeva ca santuṣṭastasya kāryaṃ na vidyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
എന്നാൽ ആത്മാവിൽ മാത്രം രമിക്കുന്ന, ആത്മാവിൽ തൃപ്തനായ, ആത്മാവിൽത്തന്നെ സംതുഷ്ടനായ മനുഷ്യന് ചെയ്യേണ്ടതായി ഒന്നുമില്ല.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ ഒരു അപവാദം പറയുന്നു. ആത്മാവിൽ (ആത്മാവ്) രമിക്കുകയും അവിടെ സാഫല്യം കണ്ടെത്തുകയും ഉള്ളിൽ പൂർണ്ണമായി തൃപ്തനാകുകയും ചെയ്യുന്നവന് ഇനി ചെയ്യേണ്ട കർത്തവ്യമില്ല. അങ്ങനെയുള്ളവന് കർമ്മത്തിൽനിന്ന് നേടാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല. കൈമാറ്റചക്രം ഇനി ബാധ്യത ചുമത്താത്ത ആത്മസാക്ഷാത്കാരം നേടിയവന്റെ അവസ്ഥയാണ് ശ്ലോകം വിവരിക്കുന്നത്. ജ്ഞാനിക്കു സന്ന്യാസത്തിനുള്ള പിന്തുണയായി ചില പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഇതിനെ എടുക്കുന്നു; അത്തരമൊരാൾ കർമ്മം തുടർന്നാലും ബന്ധനമില്ലാതെയാണ് എന്ന് മറ്റുചിലർ ഊന്നുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08