Verset 3.16
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
Translittération
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ |
aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اے پارتھ، جو یہاں اس طرح چلائے گئے پہیے کو گھمانے میں حصہ نہیں لیتا وہ گناہ میں جیتا ہے، حواس میں مگن رہتا ہے، اور اس کا جینا بےکار ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن اناج، بارش، یگیہ اور کرم کے چکر کو ایک چکر (cakra) یعنی پہیہ کہتے ہیں جسے خالق نے گھمایا ہے۔ ہر انسان کو اسے چلتا رکھنے میں مدد دینی ہے۔ جو انکار کرے اور صرف حواس کی لذت کے لیے جیئے اسے اگھایو (aghāyu) کہا گیا ہے، یعنی جس کی زندگی گناہ ہو، اور اس کا جینا رائیگاں بتایا گیا ہے۔ یہ آیت کنارہ کشی کے خلاف دلیل کو اور وزنی بناتی ہے۔ ارجن کا جنگ سے ہٹنا صرف ذاتی فیصلہ نہیں بلکہ اس بڑے نظام میں اپنا حصہ چھوڑ دینا ہوگا جس سے سب کا قیام ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08