Verset 3.16
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
Translittération
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ |
aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಪಾರ್ಥನೇ, ಹೀಗೆ ತಿರುಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಚಕ್ರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಸದವನು ಇಂದ್ರಿಯಸುಖದಲ್ಲಿ ರಮಿಸುತ್ತಾ ಪಾಪಮಯವಾಗಿ ಬಾಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಬದುಕು ವ್ಯರ್ಥ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಆಹಾರ, ಮಳೆ, ಯಜ್ಞ, ಕರ್ಮಗಳ ಈ ಆವರ್ತವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ತಿರುಗಿಸಿದ ಚಕ್ರ (ಚಕ್ರ) ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಅದನ್ನು ಚಲನೆಯಲ್ಲಿಡಲು ನೆರವಾಗಬೇಕು. ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿ ಇಂದ್ರಿಯಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುವವನು ಪಾಪದಲ್ಲಿ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬಾಳುತ್ತಾನೆ. ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದು ಕೊಡುವುದನ್ನು ಮರೆತವನು ಚಕ್ರವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಮೋಘ (ಮೋಘಮ್), ಅಂದರೆ ನಿಷ್ಫಲ ಎಂಬ ಪದ ಇಂತಹ ಬದುಕಿನ ಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08