Verset 3.16

एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।

अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥

3.16

Translittération

evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ |

aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

हे पार्थ! जो पुरुष इस लोक में इस प्रकार परम्परा से प्रचलित सृष्टिचक्र के अनुकूल नहीं बरतता अर्थात अपने कर्तव्य का पालन नहीं करता, वह इन्द्रियों द्वारा भोगों में रमण करने वाला पापायु पुरुष व्यर्थ ही जीता है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

इस प्रकार
चलाए हुए
चक्र का
नहीं
अनुसरण करता
यहाँ
जो

पापमय जीवन वाला
इन्द्रियों में रमने वाला
व्यर्थ
हे पार्थ
वह
जीता है

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण अन्न, वर्षा, यज्ञ और कर्म के इस क्रम को चक्र कहते हैं, जिसे सृष्टिकर्ता ने चलाया है। हर व्यक्ति से अपेक्षा है कि वह इसे चलाते रहने में सहायता करे। जो इनकार करता है और केवल इन्द्रियसुख के लिए जीता है, उसे अघायु, अर्थात् पापमय जीवन वाला, कहा गया है और उसका जीना व्यर्थ बताया गया है। यह श्लोक संसार से हटने के विरुद्ध तर्क को और बल देता है। अर्जुन का कर्म से इनकार, भले ही नेक भाव से हो, बड़ी व्यवस्था में अपनी भूमिका निभाने से इनकार होगा।