Verset 3.15
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् ।
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥
Translittération
karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam |
tasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
કર્મને બ્રહ્મમાંથી ઉત્પન્ન થયેલું જાણ, અને બ્રહ્મ અક્ષરમાંથી ઉત્પન્ન થયેલું છે. તેથી સર્વવ્યાપી બ્રહ્મ સદા યજ્ઞમાં પ્રતિષ્ઠિત છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
સાંકળ પૂર્ણ થાય છે. કર્મ બ્રહ્મ (બ્રહ્મ)માંથી આવે છે, અને બ્રહ્મ અક્ષર (અક્ષર), એટલે અવિનાશી, માંથી. અહીં બ્રહ્મ શબ્દના જુદા અર્થ કરાય છે. ઘણા તેને વેદ માને છે, એટલે કર્મનું વિધાન કરતો પવિત્ર શબ્દ, જે પોતે શાશ્વતમાંથી આવે છે. બીજાઓ તેને પ્રકૃતિ કે પરમ સત્ય પોતે માને છે. અર્થ ગમે તે હોય, નિષ્કર્ષ એ છે કે સર્વવ્યાપી બ્રહ્મ યજ્ઞમાં હાજર છે. યોગ્ય રીતે અર્પણ કરેલું કર્મ આમ પરમ સત્ય સાથે જોડાયેલું છે, તેનાથી વિખૂટું નથી.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08